ऋग्वेद 4.49 (श्लोक 1) - Project अर्थ (Artha)

इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

idaṃ vāmāsye haviḥ priyamindrābṛhaspatī | ukthaṃ madaśca śasyate ||

(I present) the agreeable oblation to your mouths, Indra and Bṛhaspati, and the hymn and the exhilarating beverage are offered.

अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती । चारुर्मदाय पीतये ॥

ayaṃ vāṃ pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī | cārurmadāya pītaye ||

This delicious Soma is effused, Indra and Bṛhaspati, for you, (your) drinking and exhilaration.

आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥

ā na indrābṛhaspatī gṛhamindraśca gacchatam | somapā somapītaye ||

Indra and Bṛhaspati, come to our dwelling, drinkers of Soma, to drink the Soma juice.

अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥

asme indrābṛhaspatī rayiṃ dhattaṃ śatagvinam | aśvāvantaṃ sahasriṇam ||

Grant to us, Indra and Bṛhaspati riches comprising a hundred (cattle), a thousand horses.

इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

indrābṛhaspatī vayaṃ sute gīrbhirhavāmahe | asya somasya pītaye ||

Indra and Bṛhaspati, we invoke you with praises, when the libation is effused, to drink of this Soma juice.

सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा ॥

somamindrābṛhaspatī pibataṃ dāśuṣo gṛhe | mādayethāṃ tadokasā ||

Drink, Indra and Bṛhaspati, the Soma; in the dwelling of the donor, and be exhilarated in his abode.