ऋग्वेद 1.69 (श्लोक 1) - Project अर्थ (Artha)

ऋग्वेद

मण्डल १→

←सूक्त 69→

[rv-1-69] • 10 श्लोकाः

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

śukraḥ śuśukvā~ uṣo na jāraḥ paprā samīcī divo na jyotiḥ ||

[1-2] White-shining (Agni), like the (sun), the extinguisher of the dawn, is the illuminator (of all) and fills united (heaven and earth with light), like the lustre of the radiant (sun). You, as soon as manifested, have pervaded all the world with devout acts, being (both) the father and son of the gods.

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

pari prajātaḥ kratvā babhūtha bhuvo devānāṃ pitā putraḥ san ||

Details:

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

vedhā adṛpto agnirvijānannūdharna gonāṃ svādmā pitūnām ||

[3-4] The wise, the humble, and discrimating Agni, is the giver of flavour to food, as the udder of cows (gives sweetness to the milk); invited (to the ceremony), he sits in the sacrificial chamber, diffusing happiness like a benevolent man, amongst mankind.

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

jane na śeva āhūryaḥ sanmadhye niṣatto raṇvo duroṇe ||

Details:

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

putro na jāto raṇvo duroṇe vājī na prīto viśo vi tārīt ||

[5-6] He diffuses happiness in a dwelling like a son(newly) born; he overcomes (opposing) men like an animated charger; whatever (divine) beings I may along with other men invoke (to the ceremony), you, Agni, assume all (their) celestial nature.

विशो यदह्वे नृभिः सनीऴा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

viśo yadahve nṛbhiḥ sanīḻā agnirdevatvā viśvānyaśyāḥ ||

Details:

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

nakiṣṭa etā vratā minanti nṛbhyo yadebhyaḥ śruṣṭiṃ cakartha ||

[7-8] Never may (malignant spirits) interrupt those rites in which you have given the (hope of) reward to the person ns (who celebrate them) for should (such spirits) disturb your worship, then, assisted by followers like yourself, you put the intruders to flight.

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

tattu te daṃso yadahantsamānairnṛbhiryadyukto vive rapāṃsi ||

Details:

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

uṣo na jāro vibhāvosraḥ saṃjñātarūpaściketadasmai ||

[9-10] May Agni, who is possessed of manifold light, like the extinguisher of the dawn, the granter of dwellings, and of cognizable form, consider (the desires of) this, (his worshipper); (his rays), spontaneously bearing the oblation, open the doors (of the sacrificial chamber), and all spread through the visible heaven.

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

tmanā vahanto duro vyṛṇvannavanta viśve svardṛśīke ||

Details:

Project अर्थ (Artha): X, yashbonde.com, LinkedIn. See Sources

Loading adhyay...

Project Home / Contents

ऋग्वेद

मण्डल १→

←सूक्त 69→

[rv-1-69] • 10 श्लोकाः

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

śukraḥ śuśukvā~ uṣo na jāraḥ paprā samīcī divo na jyotiḥ ||

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

pari prajātaḥ kratvā babhūtha bhuvo devānāṃ pitā putraḥ san ||

Details:

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

vedhā adṛpto agnirvijānannūdharna gonāṃ svādmā pitūnām ||

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

jane na śeva āhūryaḥ sanmadhye niṣatto raṇvo duroṇe ||

Details:

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

putro na jāto raṇvo duroṇe vājī na prīto viśo vi tārīt ||

विशो यदह्वे नृभिः सनीऴा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

viśo yadahve nṛbhiḥ sanīḻā agnirdevatvā viśvānyaśyāḥ ||

Details:

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

nakiṣṭa etā vratā minanti nṛbhyo yadebhyaḥ śruṣṭiṃ cakartha ||

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

tattu te daṃso yadahantsamānairnṛbhiryadyukto vive rapāṃsi ||

Details:

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

uṣo na jāro vibhāvosraḥ saṃjñātarūpaściketadasmai ||

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

tmanā vahanto duro vyṛṇvannavanta viśve svardṛśīke ||

Details:

Project अर्थ (Artha): X, yashbonde.com, LinkedIn. See Sources